1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Balada lungă
21
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
Episodul 37
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,630
Am venit la Mobei să-l găsesc pe Gromwell.
23
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
Pentru că ciuma a lovit Divizia Eagle.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,310
Dar între timp, cortul lui Khan s-a blocat
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,270
tot accesul la Gromwell.
26
00:01:43,720 --> 00:01:44,550
Ce înseamnă acest lucru?
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,720
Înseamnă că Khan’s Tent a abandonat Divizia Eagle.
28
00:01:47,910 --> 00:01:48,760
Ce ar trebui să facem acum
29
00:01:49,000 --> 00:01:49,830
este de a forma o alianță.
30
00:01:50,870 --> 00:01:52,360
Dacă Divizia Eagle va trăi sau va muri
31
00:01:52,870 --> 00:01:54,190
nu este treaba noastră.
32
00:01:57,230 --> 00:01:59,400
Bărbatul m-a văzut, se pare.
33
00:01:59,590 --> 00:02:00,310
M-a recunoscut și el.
34
00:02:00,510 --> 00:02:01,830
Dar de ce părea atât de calm?
35
00:02:02,510 --> 00:02:04,080
Asta pentru că i-a văzut pe conducătorii lui Monan și Mobei
36
00:02:04,270 --> 00:02:05,950
cu consilierul militar al Diviziei Eagle.
37
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
Trebuie să fi văzut asta ca un semn al
38
00:02:08,160 --> 00:02:09,470
coluziune politică între tine și Eagle Division.
39
00:02:10,080 --> 00:02:11,390
Dacă îl lăsăm să se întoarcă,
40
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Mi-e teamă că te vei confrunta cu soarta ta.
41
00:02:14,800 --> 00:02:15,320
Nu.
42
00:02:16,520 --> 00:02:17,720
Atâta timp cât te legăm
43
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
și lasă-l pe mesager să te predea la cortul lui Khan,
44
00:02:20,030 --> 00:02:21,470
vom putea să ne dovedim nevinovăția.
45
00:02:24,000 --> 00:02:24,600
Amenda.
46
00:02:24,910 --> 00:02:25,800
Mă poți lega.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
Împreună cu mama ta și fiica ta.
48
00:02:31,720 --> 00:02:32,440
tată.
49
00:02:32,550 --> 00:02:33,030
Ceea ce ai de gând să faci?
50
00:02:33,080 --> 00:02:33,670
am de gând să-l omor.
51
00:02:33,880 --> 00:02:34,320
Opreste-te acolo.
52
00:02:36,190 --> 00:02:38,550
Ce? Vrei să mă oprești?
53
00:02:41,080 --> 00:02:42,030
Acesta este Mobei.
54
00:02:42,750 --> 00:02:44,110
Tu, regele Monan, nu ești în niciun loc
55
00:02:44,110 --> 00:02:45,440
să dea ordine aici.
56
00:02:48,240 --> 00:02:48,720
Da.
57
00:02:55,390 --> 00:02:56,080
Merge!
58
00:02:57,750 --> 00:02:58,440
Pleacă din drum!
59
00:03:01,550 --> 00:03:02,240
Stop!
60
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
Stop! Stop!
61
00:03:13,520 --> 00:03:14,080
Lider,
62
00:03:14,440 --> 00:03:15,800
i-am adus trupul înapoi.
63
00:03:16,110 --> 00:03:17,440
Scapa de ea.
64
00:03:17,630 --> 00:03:18,520
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
65
00:03:18,520 --> 00:03:19,030
Da.
66
00:03:21,910 --> 00:03:22,940
L-ai ucis pe mesager.
67
00:03:22,940 --> 00:03:23,750
Nu poți să taci așa ceva.
68
00:03:23,960 --> 00:03:25,270
Asta e tot din cauza ta.
69
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
eu?
70
00:03:27,320 --> 00:03:29,830
Crezi că nu ți-ar înrola oamenii dacă nu aș fi aici?
71
00:03:30,190 --> 00:03:34,550
Că nu l-ar lua pe Zhenzhu și pe mama ta ca ostatici?
72
00:03:35,520 --> 00:03:38,110
Acel cort al lui Khan ți-ar arăta milă?
73
00:03:39,750 --> 00:03:40,720
Nu ești doar tu.
74
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
Divizia Eagle a fost întotdeauna loială Cortului lui Khan,
75
00:03:43,360 --> 00:03:44,240
riscându-și viața.
76
00:03:44,470 --> 00:03:45,960
Și uite unde ajungem.
77
00:03:46,390 --> 00:03:47,190
Suficient.
78
00:03:47,670 --> 00:03:48,750
Noi oricum murim.
79
00:03:49,030 --> 00:03:50,110
Tujia, hai să mergem acasă.
80
00:03:50,880 --> 00:03:51,470
tată! tată!
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,080
Dar nu este neapărat o fundătură.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,630
Nu am spus doar că am putea forma o alianță?
83
00:03:57,630 --> 00:03:58,670
Este ușor să spui asta.
84
00:03:58,910 --> 00:04:00,600
De unde știi dacă nu ai încercat?
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,750
Vă rog, lăsați oamenii mei să plece.
86
00:04:05,110 --> 00:04:07,440
Atâta timp cât Eagle Division are gromwell și fii în siguranță,
87
00:04:07,670 --> 00:04:09,110
Îl voi convinge pe Ashile Sun
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,390
pentru a forma o alianță între tine și Eagle Division.
89
00:04:15,800 --> 00:04:16,790
Ce se întâmplă dacă doar ne minți?
90
00:04:17,040 --> 00:04:17,880
Atunci voi rămâne aici
91
00:04:18,110 --> 00:04:19,760
și să-ți spun cum să te aperi de cortul lui Khan.
92
00:04:20,070 --> 00:04:20,880
Lider,
93
00:04:21,110 --> 00:04:22,670
te rog lasă-i pe oamenii mei să plece cu Gromwell.
94
00:04:28,880 --> 00:04:30,110
Changge s-a oferit să fie ținut ostatic.
95
00:04:30,160 --> 00:04:30,790
Ea nu poate ieși.
96
00:04:31,000 --> 00:04:32,390
Așa că sunt aici să te văd în schimb.
97
00:04:34,320 --> 00:04:36,000
Gromwell pe care îl doriți a fost încărcat.
98
00:04:36,270 --> 00:04:36,950
Ea vrea ca tu să conduci convoiul
99
00:04:37,070 --> 00:04:38,160
și duceți Gromwell înapoi la Divizia Eagle.
100
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
eu?
101
00:04:41,760 --> 00:04:42,720
Nu pot.
102
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
De ce nu poți?
103
00:04:44,390 --> 00:04:45,320
Ea crede că poți.
104
00:04:45,550 --> 00:04:47,000
nu crezi în tine?
105
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Senior Qin te va ajuta.
106
00:04:50,230 --> 00:04:53,270
Dar Changge s-a oferit să fie ținut ostatic aici.
107
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Mă îngrijorează.
108
00:04:55,270 --> 00:04:56,920
Ea a făcut asta doar pentru a-l asigura pe regele Mobei.
109
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Khan’s Tent a emis ordinul de
conscripţia forţată în Monan şi Mobei.
110
00:05:00,070 --> 00:05:01,640
De asemenea, vor să ne ia ca ostatici.
111
00:05:01,830 --> 00:05:03,070
Ne-au împins prea departe.
112
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Tatăl și regele Mobei intenționează să conducă o revoltă.
113
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
Prioritatea maximă acum
114
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
este să convingă Eagle Division să formeze o alianță
115
00:05:08,670 --> 00:05:09,550
împotriva cortului lui Khan.
116
00:05:09,790 --> 00:05:11,550
Acesta este singurul mod de a păstra Changge în siguranță.
117
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Așa că trebuie să luați imediat mesajul înapoi.
118
00:05:15,040 --> 00:05:15,790
domnisoara Mi,
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
din moment ce Tânărul Maestru are acest plan,
120
00:05:18,440 --> 00:05:20,790
trebuie să ne întoarcem cât mai curând posibil.
121
00:05:21,790 --> 00:05:23,390
Să pornim acum.
122
00:05:26,000 --> 00:05:26,600
copil,
123
00:05:26,880 --> 00:05:28,320
la revedere atunci.
124
00:05:29,880 --> 00:05:30,440
Să mergem.
125
00:05:42,670 --> 00:05:43,390
Nu vă faceți griji.
126
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Sunt întotdeauna la fel de bun ca cuvântul meu.
127
00:05:45,390 --> 00:05:46,880
Vor pleca de aici în siguranță.
128
00:05:47,440 --> 00:05:48,160
Acum ne poți spune
129
00:05:48,440 --> 00:05:49,830
cum să te aperi împotriva tribului Ashile.
130
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Nu te mai abține.
131
00:05:53,880 --> 00:05:54,950
Nu mai luptați între voi.
132
00:05:55,320 --> 00:05:58,200
Monan și Mobei sunt cele mai mari triburi din întreaga zonă.
133
00:05:58,440 --> 00:05:59,350
Atâta timp cât vă uniți împreună,
134
00:05:59,600 --> 00:06:00,950
nu va mai trebui să vă temeți de Tribul Ashile.
135
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
Vrei să lucrez cu el?
136
00:06:04,320 --> 00:06:05,200
Nicio șansă.
137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Acesta nu este momentul pentru acțiuni pripite.
138
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
Dacă nu aveți intenția de a forma o alianță,
139
00:06:11,230 --> 00:06:13,270
nu te-ai fi fugit să iei acel mesager.
140
00:06:17,200 --> 00:06:20,390
Dacă Mobei este dispus să-ți dea înapoi patria strămoșească?
141
00:06:23,350 --> 00:06:24,550
nu am spus asta.
142
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Nu este prea târziu să spui asta.
143
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Doar dacă respingi vechea plângere
144
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
vei lupta cot la cot în viitor.
145
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Te-ai gândit vreodată la
146
00:06:35,000 --> 00:06:36,510
consecințele eșecului?
147
00:06:37,480 --> 00:06:40,670
Jocul nu este niciodată stabilit cu adevărat.
148
00:06:41,720 --> 00:06:42,830
Regret acum.
149
00:06:43,440 --> 00:06:46,320
Măcar Monan ar supraviețui dacă am ceda.
150
00:06:47,160 --> 00:06:48,510
Zhenzhu mi-a spus odată asta
151
00:06:48,920 --> 00:06:51,760
tatăl ei este cei mai curajoși bărbați din lume.
152
00:06:54,510 --> 00:06:57,350
Tatăl meu este zeul războiului invincibil și de neînvins.
153
00:06:57,550 --> 00:06:58,880
Nu s-ar teme niciodată de Tribul Ashile.
154
00:06:59,160 --> 00:07:01,230
El îi va conduce pe cei mai curajoși războinici din Monan
155
00:07:01,510 --> 00:07:02,880
și cuceriți cortul lui Khan.
156
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Am dreptate, părinte?
157
00:07:11,640 --> 00:07:12,790
Daca spui asa.
158
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Cu tot ce se întâmplă,
159
00:07:15,550 --> 00:07:17,200
când nici măcar nu vă puteți proteja propriile familii,
160
00:07:17,480 --> 00:07:19,270
chiar ai de gând să continui să cedezi?
161
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Toleranța nu este o modalitate de a evita conflictele.
162
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Războiul este amenințător.
163
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Chiar ai de gând să închizi ochii la asta?
164
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Îți voi întoarce patria strămoșească.
165
00:07:50,830 --> 00:07:52,550
Monan are o armată de 20.000 de oameni.
166
00:07:52,880 --> 00:07:53,510
Tu ce mai faci?
167
00:07:54,070 --> 00:07:54,920
Mai puțin de 30.000.
168
00:07:55,200 --> 00:07:55,760
Mai mult decât atât.
169
00:07:57,760 --> 00:07:58,790
Trebuie să obținem mai mulți aliați.
170
00:07:59,670 --> 00:08:01,160
Dacă întreaga zonă deșertică se unește,
171
00:08:01,200 --> 00:08:02,510
vom avea o armată de peste 50.000.
172
00:08:18,390 --> 00:08:19,000
Prinţesă.
173
00:08:19,670 --> 00:08:20,350
Ce s-a întâmplat?
174
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Mobei și Monan s-au ridicat împotriva noastră.
175
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
A’Dong a fost ucis.
176
00:08:23,510 --> 00:08:25,390
Pe cei pe care i-am trimis să-l supravegheze pe Li Changge
177
00:08:25,390 --> 00:08:26,600
a trimis mesajul înapoi că
178
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Divizia Eagle are gromwell.
179
00:08:28,720 --> 00:08:30,550
Mobei a trimis un convoi special pentru el.
180
00:08:30,790 --> 00:08:31,880
Acum se întorc la Eagle Division.
181
00:08:32,910 --> 00:08:35,640
Li Changge l-a convins pe Mobei să se unească cu Monan.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,230
Cât de surprinzător.
183
00:08:37,670 --> 00:08:39,470
Cred că și Divizia Eagle se va răzvrăti împotriva noastră.
184
00:08:41,030 --> 00:08:43,640
Ar fi trebuit s-o omor în acel moment.
185
00:08:44,960 --> 00:08:45,590
Oh,
186
00:08:46,280 --> 00:08:48,030
când se vor întoarce She’er și Tu Kashe?
187
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Am urmat comanda ta.
188
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Am trimis un ordin secret în numele lui Great Khan
189
00:08:51,230 --> 00:08:52,230
la Divizia Urși și Divizia Lupi
190
00:08:52,320 --> 00:08:53,470
și le-a desfășurat de-a lungul graniței.
191
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
192
00:08:57,000 --> 00:08:58,550
Chemați Divizia Urșilor la cortul lui Khan acum.
193
00:08:59,110 --> 00:08:59,960
Cât despre She'er,
194
00:09:00,280 --> 00:09:01,200
nu trebuie să știe despre asta acum.
195
00:09:01,880 --> 00:09:02,400
Da.
196
00:09:03,440 --> 00:09:04,030
Ei bine,
197
00:09:04,550 --> 00:09:07,470
că Mimi Guli ar putea fi de folos acum.
198
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
Unde te duci la ora asta, prințesă?
199
00:09:12,670 --> 00:09:14,000
sunt încă puțin îngrijorat.
200
00:09:14,550 --> 00:09:16,710
Înainte ca She’er și Tu Kashe să se întoarcă,
201
00:09:17,470 --> 00:09:20,470
Vreau să mă asigur că Yanli nu poate vorbi.
202
00:09:32,230 --> 00:09:32,880
Apă.
203
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Ajutor.
204
00:09:41,440 --> 00:09:41,760
Apă.
205
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
De ce ești aici?
206
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Unde este Jinse?
207
00:09:55,400 --> 00:09:58,230
Nu am mai văzut-o de ceva vreme.
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,440
Mi-e teamă că nu o mai poți vedea niciodată.
209
00:10:03,150 --> 00:10:04,440
Ce sa întâmplat cu ea?
210
00:10:05,080 --> 00:10:06,200
E moartă.
211
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Ai ucis-o.
212
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
voi fi singurul
213
00:10:12,030 --> 00:10:13,670
cine este acolo pentru tine.
214
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Ce încerci să faci?
215
00:10:20,470 --> 00:10:22,200
Ai spus asta odată
216
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
vei primi dreptate pentru mine și pentru familia Sui.
217
00:10:27,550 --> 00:10:30,520
Asta mai conteaza?
218
00:10:32,280 --> 00:10:35,080
Din cauza promisiunii tale,
219
00:10:35,470 --> 00:10:37,550
Mi-am asumat riscul
220
00:10:37,790 --> 00:10:41,030
și a eliminat pericolul ascuns pentru tine.
221
00:10:42,150 --> 00:10:48,280
Sau cum credeai că ai ajuns la putere?
222
00:10:49,110 --> 00:10:52,910
Asta... asta e tot pentru că ți-ai luat libertatea.
223
00:10:53,470 --> 00:10:56,110
Tu ai fost cel care mi-ai ucis fratele.
224
00:10:56,790 --> 00:11:00,710
Nu avea nimic de-a face cu mine.
225
00:11:01,320 --> 00:11:05,280
Nimănui nu-i pasă cu adevărat de adevăr.
226
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Ceea ce contează este
227
00:11:07,790 --> 00:11:09,910
tu ești, Ashile Chuobi,
228
00:11:10,440 --> 00:11:13,910
care este acum pe tron.
229
00:11:14,350 --> 00:11:15,520
Încerci să...
230
00:11:16,110 --> 00:11:19,230
Acum că ești grav bolnav,
231
00:11:19,960 --> 00:11:22,400
Voi face ce ar trebui să faci
232
00:11:23,150 --> 00:11:25,280
în numele dumneavoastră.
233
00:11:25,670 --> 00:11:27,960
Vrei să mă omori.
234
00:11:28,710 --> 00:11:32,470
Ca ce i-ai făcut fratelui meu.
235
00:11:33,520 --> 00:11:39,110
Tribul Ashile nu... nu te va lăsa să scapi.
236
00:11:40,110 --> 00:11:42,400
Asta nu este preocuparea ta.
237
00:11:43,470 --> 00:11:47,910
Nu vă faceți griji. Știu ce să fac cu Eagle Division și Bear Division.
238
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
Ce... Ce zici de Divizia Lupii?
239
00:11:51,470 --> 00:11:55,320
Vrei să o susții pe She’er?
240
00:11:56,320 --> 00:11:59,910
El... este doar un copil fără experiență.
241
00:12:00,280 --> 00:12:05,030
Tribul Ashile nu îl va asculta.
242
00:12:05,280 --> 00:12:06,710
Și de aceea
243
00:12:07,790 --> 00:12:09,670
Nu te voi omorî acum.
244
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
O să te țin în viață
245
00:12:12,110 --> 00:12:14,080
ca să-mi dai drumul.
246
00:12:14,590 --> 00:12:18,280
Eu... îi voi spune She’er.
247
00:12:18,960 --> 00:12:26,960
Îi voi anunța că mama lui este un monstru.
248
00:12:27,520 --> 00:12:30,280
Îți sugerez să încetezi să te lupți.
249
00:12:31,110 --> 00:12:32,910
Cu cât consumi mai mult,
250
00:12:34,030 --> 00:12:37,110
cu atât otrăvirea ta va deveni mai gravă.
251
00:12:55,590 --> 00:12:57,760
Trebuie să fie atât de greu pentru tine
252
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
pentru a fi controlat de alții
253
00:13:01,710 --> 00:13:03,320
și nu în libertate.
254
00:13:09,150 --> 00:13:11,280
Ajutor...
255
00:13:12,910 --> 00:13:16,150
Nu spune lucruri pe care nu ar trebui să le faci.
256
00:13:18,150 --> 00:13:18,960
De acum înainte,
257
00:13:20,030 --> 00:13:22,080
voi fi gura ta.
258
00:13:40,960 --> 00:13:41,590
Ce facem acum?
259
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Nu pot forța medicamentul în gâtul lui.
260
00:13:43,550 --> 00:13:45,710
Dacă nu-i putem reduce febra,
261
00:13:46,440 --> 00:13:48,710
Mi-e teamă că nu va putea supraviețui în seara asta.
262
00:13:49,550 --> 00:13:50,960
Și chiar dacă l-am salva de la moarte,
263
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
s-ar putea să-și piardă mințile.
264
00:13:59,550 --> 00:14:00,790
Deci mai are șanse să supraviețuiască
265
00:14:01,440 --> 00:14:03,520
atâta timp cât îi putem reduce febra în seara asta, nu?
266
00:14:03,710 --> 00:14:04,670
Ceea ce ai de gând să faci?
267
00:14:16,030 --> 00:14:18,200
Mu Jin! Mu Jin!
268
00:14:22,350 --> 00:14:22,960
Mu Jin.
269
00:14:25,280 --> 00:14:26,230
În sfârșit, ești treaz.
270
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Unde sunt?
271
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
Îmi simt atât de frig. Atât de frig.
272
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Mu Jin,
273
00:14:33,080 --> 00:14:33,710
nu-ți putem reduce febra.
274
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Așa că trebuie să te răcoresc acum.
275
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
Doar stai.
276
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Schimbarea va fi aici în curând.
277
00:14:37,710 --> 00:14:38,520
Împreună cu Mimi.
278
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Mimi va conduce convoiul înapoi aici cu Gromwell.
279
00:14:42,910 --> 00:14:43,840
Mimi,
280
00:14:44,910 --> 00:14:46,200
Îmi place atât de mult de ea.
281
00:14:47,150 --> 00:14:48,030
soare,
282
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
promite-mi
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
că vei avea grijă de ea.
284
00:14:54,710 --> 00:14:55,670
Ce vrei sa spui?
285
00:14:56,230 --> 00:14:56,910
Rămâneți în viață.
286
00:14:57,230 --> 00:14:57,910
Ai grijă tu de ea.
287
00:14:57,910 --> 00:14:58,550
Mă auzi?
288
00:14:59,110 --> 00:15:00,000
Mă auzi?
289
00:15:02,790 --> 00:15:04,400
Îți amintești că odată când eram copii,
290
00:15:04,960 --> 00:15:06,670
am mers la vânătoare
291
00:15:07,030 --> 00:15:08,400
și ai fost prins de o furtună de zăpadă?
292
00:15:09,150 --> 00:15:10,840
Ne era atât de frig și de sete.
293
00:15:11,320 --> 00:15:13,150
Aproape că am murit în acea peșteră înzăpezită.
294
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
Tu mi-ai spus să rămân acolo.
295
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
Ai spus că cineva va veni să ne salveze.
296
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
Până la urmă, cineva a venit.
297
00:15:21,790 --> 00:15:22,350
Da.
298
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Nu te-am mințit în acel moment.
299
00:15:25,110 --> 00:15:26,200
Și nu voi face de data asta,
300
00:15:26,470 --> 00:15:27,150
bine?
301
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Sunt sigur că poți supraviețui asta.
302
00:15:29,910 --> 00:15:30,760
Ascultă la mine,
303
00:15:31,320 --> 00:15:32,150
doar stai acolo.
304
00:15:32,640 --> 00:15:33,470
Nu adormi.
305
00:15:35,520 --> 00:15:38,000
Mi-am pierdut mama și tatăl când eram mic.
306
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
Am fost crescut în tabăra de sclavi.
307
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Dacă nu m-ai fi salvat,
308
00:15:44,440 --> 00:15:46,110
Mi-e teamă că s-ar putea să fi fost mort cu mult timp în urmă.
309
00:15:46,470 --> 00:15:47,710
De ce spui aceste lucruri?
310
00:15:48,880 --> 00:15:49,470
Daca nu erai pentru tine,
311
00:15:49,520 --> 00:15:50,790
Trebuie să fi murit de 1.000 de ori.
312
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Mu Jin,
313
00:15:53,150 --> 00:15:54,030
haide,
314
00:15:54,790 --> 00:15:56,030
treaz. Nu adormi.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Mu Jin!
316
00:15:57,280 --> 00:15:57,880
Treaz!
317
00:15:58,110 --> 00:15:58,670
Mu Jin!
318
00:15:59,320 --> 00:15:59,910
Mu Jin!
319
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Nu adormi, Mu Jin!
320
00:16:04,710 --> 00:16:06,550
stiu perfect
321
00:16:07,230 --> 00:16:11,350
că nu pot supraviețui de data asta.
322
00:16:13,230 --> 00:16:13,840
Mu Jin!
323
00:16:14,960 --> 00:16:15,590
Mu Jin!
324
00:16:17,320 --> 00:16:18,910
Mu Jin! Haide!
325
00:16:19,280 --> 00:16:19,910
Mu Jin!
326
00:16:20,280 --> 00:16:20,910
Mu Jin!
327
00:16:21,030 --> 00:16:22,110
Nu dormi, Mu Jin!
328
00:16:29,000 --> 00:16:29,280
Merge!
329
00:16:30,320 --> 00:16:30,590
Merge!
330
00:16:33,550 --> 00:16:33,840
Merge!
331
00:16:33,960 --> 00:16:34,230
Merge!
332
00:16:34,550 --> 00:16:34,840
Merge!
333
00:16:36,520 --> 00:16:37,110
Stop!
334
00:16:39,230 --> 00:16:40,230
Dacă ne continuăm călătoria,
335
00:16:41,350 --> 00:16:42,550
caii noștri ar muri de oboseală.
336
00:16:43,280 --> 00:16:45,910
Hai să ne odihnim aici timp de două ore
337
00:16:49,320 --> 00:16:51,590
și ia o mușcătură.
338
00:16:52,030 --> 00:16:53,790
Ei bine, mă duc să adun niște lemne
339
00:16:54,200 --> 00:16:55,080
și face un foc.
340
00:16:55,230 --> 00:16:55,790
Bine.
341
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
[Distruge gromwell și Buzhen poate trăi.]
342
00:17:46,190 --> 00:17:46,920
Da-mi apa.
343
00:17:47,190 --> 00:17:48,160
Uite, ia-o.
344
00:18:09,310 --> 00:18:10,160
De gardă.
345
00:18:13,350 --> 00:18:14,190
Lupii.
346
00:18:20,470 --> 00:18:21,830
Xu Feng, Shiba,
347
00:18:22,110 --> 00:18:24,040
voi doi protejați domnișoara Mi și gromwell.
348
00:18:24,520 --> 00:18:25,160
Voi plecați primii.
349
00:18:25,310 --> 00:18:26,160
- Da.
- Da.
350
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
Noi ceilalți, acoperiți-i cu mine.
351
00:18:28,040 --> 00:18:28,400
Senior Qin,
352
00:18:28,400 --> 00:18:28,760
Da!
353
00:18:28,800 --> 00:18:29,520
Ai grijă!
354
00:18:33,560 --> 00:18:34,160
Haide.
355
00:18:37,280 --> 00:18:37,880
Merge!
356
00:18:58,430 --> 00:18:59,160
Shiba!
357
00:19:07,800 --> 00:19:08,310
Stop!
358
00:19:10,310 --> 00:19:10,880
Poftim.
359
00:19:10,920 --> 00:19:11,680
eu... eu...
360
00:19:11,680 --> 00:19:12,310
Tânărul Maestru crede în tine.
361
00:19:12,400 --> 00:19:13,110
La fel si eu.
362
00:19:13,350 --> 00:19:14,430
- Dar nu pot...
- Poți!
363
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Îi voi ține pe urmăritori cu Shiba.
364
00:19:15,680 --> 00:19:16,520
Mu Jin te așteaptă.
365
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
Du-te acum!
366
00:19:21,230 --> 00:19:21,760
Merge!
367
00:19:36,400 --> 00:19:36,760
Merge!
368
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
Te simți bine?
369
00:19:51,000 --> 00:19:51,560
Să mergem.
370
00:20:07,000 --> 00:20:07,520
Stop!
371
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
[Distruge gromwell și Buzhen poate trăi.]
372
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Promit
373
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
Îl voi lua înapoi pe Gromwell.
374
00:20:36,280 --> 00:20:37,040
Mimi,
375
00:20:37,950 --> 00:20:38,830
Îmi place de tine.
376
00:20:40,040 --> 00:20:40,760
Nu.
377
00:20:42,040 --> 00:20:43,710
Nu-l pot pierde pe Mu Jin.
378
00:20:44,040 --> 00:20:44,760
Nu!
379
00:20:45,470 --> 00:20:45,880
Merge!
380
00:21:29,760 --> 00:21:30,430
esti treaz.
381
00:21:31,710 --> 00:21:32,470
Nu vă mișcați.
382
00:21:32,590 --> 00:21:33,710
Ai pierdut mult sânge.
383
00:21:34,350 --> 00:21:35,190
Ajută-mă să mă ridic.
384
00:21:35,590 --> 00:21:37,190
Încet. Ai grijă.
385
00:21:41,190 --> 00:21:41,800
Am avut o treabă grea
386
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
să vă împachetați pe toți.
387
00:21:43,800 --> 00:21:45,350
Nu-l deschideți.
388
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
Nu am vrut să te ating.
389
00:21:50,110 --> 00:21:52,160
Dar nu te-aș putea lăsa lângă drum și să privesc.
390
00:21:53,560 --> 00:21:54,430
Știu că nu ai vrea,
391
00:21:54,520 --> 00:21:56,430
dar gândește-te doar la mine ca la o pernă și sprijină-te de mine pentru o vreme.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,230
Senior Qin este pe cale să o urmărească pe Mimi.
393
00:22:01,590 --> 00:22:02,950
Ar trebui să ajungă la Eagle Division acum.
394
00:22:04,190 --> 00:22:05,230
Ți-am făcut o saltea de paie.
395
00:22:08,110 --> 00:22:09,000
Va fi mai confortabil
396
00:22:09,110 --> 00:22:09,950
când mergi pe cal mai târziu.
397
00:22:12,310 --> 00:22:13,560
Atunci ar trebui să pornim acum.
398
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Lasă-mă să-l pun mai întâi.
399
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Te-ai rănit la picioare?
400
00:22:29,280 --> 00:22:29,880
Nu.
401
00:22:30,680 --> 00:22:31,710
Sunt doar amorțiți.
402
00:23:18,190 --> 00:23:19,470
soare,
403
00:23:22,110 --> 00:23:24,430
Soarele Taoist a făcut tot ce a putut.
404
00:23:25,470 --> 00:23:26,830
Nu-i face lucrurile dificile.
405
00:23:27,160 --> 00:23:27,800
Taci.
406
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
Nu începe cu acea discuție negativă.
407
00:23:35,190 --> 00:23:36,160
soare,
408
00:23:37,710 --> 00:23:38,950
ajuta-ma sa ma ridic.
409
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Vreau să văd răsăritul încă o dată.
410
00:23:54,350 --> 00:23:55,190
soare,
411
00:23:56,470 --> 00:23:59,950
este ceva ce vreau să-ți spun.
412
00:24:01,230 --> 00:24:03,160
Mi-e teamă că nu voi avea ocazia să o spun mai târziu.
413
00:24:04,920 --> 00:24:06,190
Ești singurul meu prieten
414
00:24:07,310 --> 00:24:09,110
toată viața mea.
415
00:24:10,680 --> 00:24:13,190
Nu te sacrifica pentru nimic.
416
00:24:15,230 --> 00:24:17,070
În toți acești ani,
417
00:24:18,230 --> 00:24:20,310
ai răsplătit bunătatea lui Great Khan.
418
00:24:21,430 --> 00:24:23,230
Dar totul s-a terminat acum.
419
00:24:24,590 --> 00:24:27,040
Îmi pare rău că te-am eșuat, frate.
420
00:24:29,590 --> 00:24:34,520
Dar de acum înainte, ești tot ce au pentru Eagle Division.
421
00:24:43,950 --> 00:24:45,430
Mai este doar un lucru.
422
00:24:46,760 --> 00:24:51,280
Vreau să ai grijă de Mimi Guli.
423
00:24:52,430 --> 00:24:56,430
Chiar a avut o perioadă grea.
424
00:24:57,110 --> 00:24:58,470
Dacă mori, nu voi avea grijă de ea.
425
00:25:02,640 --> 00:25:03,520
Veți.
426
00:25:06,350 --> 00:25:08,520
Doar ești încăpățânat.
427
00:25:10,110 --> 00:25:11,760
Ești ferm în vorbire și blând în inimă.
428
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
te cunosc atât de bine.
429
00:25:31,710 --> 00:25:32,400
Merge!
430
00:25:37,160 --> 00:25:37,800
Merge!
431
00:25:38,000 --> 00:25:38,640
Merge!
432
00:25:42,160 --> 00:25:42,560
Merge!
433
00:25:45,920 --> 00:25:46,710
Mu Jin...
434
00:25:47,590 --> 00:25:48,230
Du-te!
435
00:25:50,160 --> 00:25:50,800
Merge!
436
00:26:07,400 --> 00:26:08,160
taoist.
437
00:26:09,920 --> 00:26:11,590
Criza de absență duce la moarte.
438
00:26:12,430 --> 00:26:13,950
Uită-te la el.
439
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Crezi că mai are conștiință?
440
00:26:19,070 --> 00:26:21,160
Dar ai spus că Gromwell îl va salva.
441
00:26:21,350 --> 00:26:22,400
Și unde este?
442
00:26:38,180 --> 00:26:41,240
♪ Ne-am separat ♪
443
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
♪ Nisipul dintre degete ♪
444
00:26:43,800 --> 00:26:44,350
Mu Jin,
445
00:26:44,800 --> 00:26:46,230
nu ti-am promis nimic.
446
00:26:46,920 --> 00:26:47,400
Mă auzi?
447
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Ar trebui să ai grijă singur de ea!
448
00:26:49,350 --> 00:26:50,070
Mă auzi?
449
00:26:51,190 --> 00:26:52,070
Mu Jin!
450
00:26:52,240 --> 00:26:56,040
♪ Acei ani au trecut ♪
451
00:26:56,100 --> 00:26:58,820
♪ Promisiunea pe care am făcut-o împreună ♪
452
00:26:58,830 --> 00:26:59,400
Ne-am întors!
453
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
L-am primit pe Gromwell înapoi!
454
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Pleacă din drum! În afara drumului!
455
00:27:03,240 --> 00:27:07,020
♪ Sunt singurul care a mai rămas ♪
456
00:27:08,120 --> 00:27:11,340
♪ Pentru restul drumului ♪
457
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
♪ Continuați să mergeți cu un zâmbet ♪
458
00:27:15,680 --> 00:27:19,040
♪ Cobori în ochii mei ♪
459
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
♪ Și sa transformat într-un grăunte de nisip ♪
460
00:27:22,680 --> 00:27:23,380
Mu Jin!
461
00:27:24,560 --> 00:27:25,190
Mu Jin.
462
00:27:26,000 --> 00:27:27,400
Nu mă speria.
463
00:27:28,430 --> 00:27:29,280
Trezește-te, Mu Jin.
464
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Nu mă speria așa.
465
00:27:30,570 --> 00:27:33,420
♪ Nu întrebați nisipul care cade ♪
466
00:27:33,430 --> 00:27:34,190
esti un nemernic!
467
00:27:34,230 --> 00:27:35,710
Ai promis că vei aștepta până mă întorc!
468
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
469
00:27:37,880 --> 00:27:38,800
Nu mai plânge.
470
00:27:39,040 --> 00:27:40,230
Îi mai rămâne o suflare.
471
00:27:40,400 --> 00:27:41,950
Du-te acum să-i faci medicamente!
472
00:27:43,230 --> 00:27:44,000
Haide!
473
00:27:47,430 --> 00:27:48,000
Pleacă din drum!
474
00:27:48,010 --> 00:27:49,660
♪ Sunt întotdeauna bântuită ♪
475
00:27:50,140 --> 00:27:53,660
♪ După amintirile pe care le-am avut ♪
476
00:27:53,660 --> 00:27:57,300
♪ Călătorind împreună pe drum este suficient ♪
477
00:27:57,300 --> 00:28:00,720
♪ Nu pot cere mai mult de atât ♪
478
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
♪ M-am întors ♪
479
00:28:04,340 --> 00:28:07,120
♪ Nu îndrăznesc să privesc înapoi ♪
480
00:28:08,160 --> 00:28:11,460
♪ Uită, uită ♪
481
00:28:11,600 --> 00:28:15,680
♪ Cum pot să-l uit? ♪
482
00:28:16,600 --> 00:28:20,350
♪ Îmi amintesc silueta ta ♪
483
00:28:20,570 --> 00:28:24,020
♪ Să ne întâlnim în viața următoare ♪
484
00:28:24,270 --> 00:28:27,770
♪ Chiar dacă o mână de nisip este tot ce am ♪
485
00:28:27,950 --> 00:28:33,250
♪ Este, de asemenea, un moment grozav ♪
486
00:28:34,500 --> 00:28:37,250
♪ Toți acești ani ♪
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
Ești atât de bolnav și slab.
488
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Fii miel și ia-ți medicamentul.
489
00:29:17,350 --> 00:29:21,560
Nu te forța să vorbești.
490
00:29:24,040 --> 00:29:25,310
Apropo, Khan,
491
00:29:26,400 --> 00:29:28,230
Am o veste bună pentru tine.
492
00:29:28,680 --> 00:29:31,350
Ne vom muta capitala.
493
00:29:42,310 --> 00:29:45,230
Am dat ordinul în numele tău.
494
00:29:47,470 --> 00:29:49,640
Lei Meng imploră o audiență cu Great Khan.
495
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
Intră.
496
00:29:56,110 --> 00:29:56,760
Khatun.
497
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
nu-l deranjează.
498
00:30:08,400 --> 00:30:09,070
Doar spune-o.
499
00:30:13,000 --> 00:30:13,800
Îmi pare rău.
500
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
L-au adus înapoi pe Gromwell.
501
00:30:16,920 --> 00:30:20,430
Atunci cred că nu ne putem baza pe Mimi Guli.
502
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
Atunci îl vom ucide pe Buzhen?
503
00:30:23,560 --> 00:30:26,800
Cel mai bun moment pentru a ucide pe cineva
504
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
este ceva la care trebuie să te gândești.
505
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
Khan, nu-ți face griji.
506
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
Nu te voi omorî acum.
507
00:30:37,070 --> 00:30:38,280
Pentru a face față diviziei Eagle,
508
00:30:38,430 --> 00:30:41,310
nu putem paria doar pe Mimi Guli.
509
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
Mă voi gândi la altceva.
510
00:30:44,350 --> 00:30:46,470
Te-ai hotărât asupra trupei trimise la Mobei?
511
00:30:47,000 --> 00:30:47,950
Bear Division tocmai a sosit aici.
512
00:30:48,800 --> 00:30:50,590
Tu Kashe așteaptă în afara cortului lui Khan chiar acum.
513
00:30:54,160 --> 00:30:55,110
Khan,
514
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
ți-ar plăcea să-l cunoști pe Tu Kashe?
515
00:31:12,000 --> 00:31:14,520
Khan, Khatun, acesta este Tu Khashe.
516
00:31:18,350 --> 00:31:19,760
Tegin Tu Kashe,
517
00:31:20,070 --> 00:31:21,110
te poți ridica în picioare.
518
00:31:24,920 --> 00:31:25,680
Mulțumesc, Khatun.
519
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
Acesta este edictul
520
00:31:30,190 --> 00:31:31,350
scrisă de însuși Great Khan.
521
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
sunt doar o femeie.
522
00:31:32,920 --> 00:31:33,830
Nu sunt unde să citesc asta.
523
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Aruncă o privire și tu.
524
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
Da, Khatun.
525
00:31:50,350 --> 00:31:51,000
Khan,
526
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Întotdeauna am așteptat o victorie istorică.
527
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
De data aceasta, voi înăbuși rebeliunea din Mobei.
528
00:31:56,350 --> 00:31:58,070
Nu te voi dezamăgi, Khan.
529
00:32:01,110 --> 00:32:02,040
Khan,
530
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
poți conta pe mine.
531
00:32:04,160 --> 00:32:07,830
Tegin Tu Kashe va face tot posibilul pentru a îndeplini această sarcină.
532
00:32:11,800 --> 00:32:13,190
Tegin Tu Kashe,
533
00:32:13,950 --> 00:32:15,920
este timpul ca Khan să ia medicamente.
534
00:32:23,760 --> 00:32:25,230
Atunci dacă mă scuzați.
535
00:32:27,920 --> 00:32:28,680
Khan,
536
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
ai grija.
537
00:32:41,520 --> 00:32:42,950
Vrei să cauți ajutor?
538
00:32:43,560 --> 00:32:46,950
Tegin Tu Kashe abia așteaptă să lupte războiul
539
00:32:47,110 --> 00:32:48,800
astfel încât să-și poată lua creditul pentru Bear Division.
540
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
El nu are chef
541
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
pentru a-ți citi expresiile faciale.
542
00:32:55,470 --> 00:32:59,110
El nu este Ashile Sun.
543
00:33:02,880 --> 00:33:04,400
Ți-e dor de fiul tău?
544
00:33:06,310 --> 00:33:07,520
Ce păcat.
545
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
S-ar putea să nu-l mai vezi vreodată.
546
00:33:24,710 --> 00:33:25,430
Senior Qin,
547
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
unde este Changge?
548
00:33:27,920 --> 00:33:29,280
Și de ce nici Xu Feng și Shiba nu sunt aici?
549
00:33:29,430 --> 00:33:31,160
Am fost atacați în drumul nostru aici.
550
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Shiba a fost rănit.
551
00:33:32,710 --> 00:33:34,680
Ea și Xu Feng vor sosi aici în curând.
552
00:33:35,430 --> 00:33:36,880
Cât despre Tânărul Maestru...
553
00:33:37,230 --> 00:33:38,160
Ce sa întâmplat cu ea?
554
00:33:38,800 --> 00:33:41,680
Tânărul Maestru s-a oferit să fie ținut ostatic
555
00:33:42,230 --> 00:33:44,800
ca să putem lua Gromwell înapoi cu succes.
556
00:33:44,800 --> 00:33:46,040
Ea a rămas la Mobei.
557
00:33:46,430 --> 00:33:47,400
De ce?
558
00:33:48,070 --> 00:33:52,160
Khan’s Tent a livrat notificări de recrutare în Mobei și Monan.
559
00:33:52,310 --> 00:33:55,800
De asemenea, au vrut să-i țină pe cei doi lideri
mama si fiica in arest.
560
00:33:56,310 --> 00:33:57,350
În loc să cedezi opresiunii,
561
00:33:57,470 --> 00:33:58,950
este mai bine să formezi o alianță.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,800
Tânărul Maestru promis Regele Mobei
563
00:34:01,920 --> 00:34:04,230
că ea te-ar convinge să formezi această forță comună.
564
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
S-a oferit să fie ținută ostatică.
565
00:34:05,920 --> 00:34:09,600
De aceea regele Mobei ne-a lăsat să plecăm.
566
00:34:10,190 --> 00:34:11,360
Înțeleg.
567
00:34:13,120 --> 00:34:13,760
Ei bine...
568
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Îți înțeleg preocupările cu privire la
569
00:34:16,910 --> 00:34:18,110
luptând împotriva cortului lui Khan.
570
00:34:18,230 --> 00:34:20,150
Puteți discuta cu Tânărul Maestru
571
00:34:20,630 --> 00:34:22,560
când o vezi.
572
00:34:25,280 --> 00:34:25,870
Haide.
573
00:34:31,710 --> 00:34:32,910
Mai doare? Mâna ta?
574
00:34:38,910 --> 00:34:39,590
Are gust bun?
575
00:34:40,080 --> 00:34:40,870
Da.
576
00:34:43,080 --> 00:34:45,840
Îmi amintesc fiecare cuvânt pe care l-ai spus
577
00:34:46,230 --> 00:34:47,430
acea zi înainte de a pleca.
578
00:34:50,360 --> 00:34:51,150
Uită de asta.
579
00:34:52,560 --> 00:34:53,840
În nici un caz.
580
00:34:54,190 --> 00:34:56,710
O promisiune este o promisiune.
581
00:34:58,040 --> 00:34:59,360
Nu o poți lua înapoi.
582
00:35:08,760 --> 00:35:09,560
Soare.
583
00:35:17,080 --> 00:35:18,120
Mă duc să decoctez supa de ierburi pentru tine.
584
00:35:30,760 --> 00:35:31,430
În regulă.
585
00:35:33,320 --> 00:35:34,190
Poți intra acum.
586
00:35:39,280 --> 00:35:40,630
Presupun că te-ai grăbit
587
00:35:40,800 --> 00:35:42,470
când pui bandajul.
588
00:35:43,000 --> 00:35:43,910
A oprit sângerarea.
589
00:35:44,280 --> 00:35:45,520
Dar totuși, s-a făcut cu desăvârșire.
590
00:35:45,870 --> 00:35:46,800
Probabil că te-am rănit puțin
591
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
când ți-am schimbat îmbrăcămintea, nu?
592
00:35:48,120 --> 00:35:49,950
Nu. Mulţumesc.
593
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Cu plăcere.
594
00:35:51,360 --> 00:35:52,950
Dacă aveți nevoie de ajutor,
595
00:35:53,120 --> 00:35:54,230
nu ezita să-mi spui.
596
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
Nu trebuie să fii politicos.
597
00:35:55,520 --> 00:35:57,390
Noi Division Eagle vă datorăm mult.
598
00:35:57,800 --> 00:35:58,520
Mulțumesc, mătușă.
599
00:35:58,800 --> 00:35:59,630
Odihnește-te puțin.
600
00:35:59,800 --> 00:36:00,910
Am niște comisioane de făcut.
601
00:36:01,560 --> 00:36:02,080
Bine.
602
00:36:03,150 --> 00:36:04,320
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
603
00:36:17,120 --> 00:36:17,910
Mai doare?
604
00:36:20,430 --> 00:36:21,390
Mult mai bine acum.
605
00:36:23,280 --> 00:36:24,080
Ei bine, atunci.
606
00:36:28,910 --> 00:36:29,600
Vino aici.
607
00:36:30,870 --> 00:36:31,430
Haide.
608
00:36:33,710 --> 00:36:34,280
Sta.
609
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
De ce nu o închei?
610
00:36:40,320 --> 00:36:41,390
nu am avut timp sa fac asta.
611
00:36:42,950 --> 00:36:43,710
Lasă-mă să te ajut.
612
00:36:48,430 --> 00:36:49,150
Doare?
613
00:36:50,600 --> 00:36:51,280
Nu.
614
00:36:52,600 --> 00:36:53,320
voi fi blând.
615
00:37:40,230 --> 00:37:41,000
În regulă.
616
00:37:42,600 --> 00:37:43,670
Am aplicat medicamente pentru tine.
617
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
Dar... nici măcar nu mi-ai tratat rana.
618
00:37:49,670 --> 00:37:50,430
Bine...
619
00:37:50,710 --> 00:37:52,190
Doar... Doar fă-o singur.
620
00:38:06,150 --> 00:38:08,430
Tocmai ne-am luat respirația pentru o vreme.
621
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
Și acum vor să marșăm împotriva triburilor din deșert.
622
00:38:10,870 --> 00:38:11,800
Ce crezi?
623
00:38:12,430 --> 00:38:13,600
Changge este în Mobei acum.
624
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
Daca nu merg acolo,
625
00:38:16,670 --> 00:38:17,910
altcineva va face.
626
00:38:18,630 --> 00:38:21,430
Ei spun că îi vom liniști împreună cu Divizia Urșilor.
627
00:38:21,760 --> 00:38:22,710
După cum văd eu,
628
00:38:23,910 --> 00:38:25,560
ei trimit doar Bear Division să te spioneze.
629
00:38:25,870 --> 00:38:29,670
Bănuiesc că trebuie să-l cântăm după ureche acum.
630
00:38:30,950 --> 00:38:31,520
Mu Jin,
631
00:38:32,800 --> 00:38:33,870
tocmai te-ai vindecat de ciumă.
632
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
Mai bine nu mergi la Mobei.
633
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Haide, fraternitatea înseamnă mult pentru mine.
634
00:38:38,840 --> 00:38:42,360
Voi fi mereu alături de tine, prietene.
635
00:38:45,600 --> 00:38:46,760
Să mă gândesc la asta,
636
00:38:48,190 --> 00:38:50,320
Sugestia lui Changge ar putea fi fezabilă.
637
00:38:50,560 --> 00:38:51,360
Ce sfat?
638
00:38:52,150 --> 00:38:56,120
Cortul lui Khan nu mai este ceea ce era.
639
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Ar fi trebuit să te gândești la un plan de rezervă înainte.
640
00:39:00,520 --> 00:39:01,910
Marele Khan a fost într-adevăr amabil cu tine.
641
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Dar acum nu-i datorezi nimic.
642
00:39:11,230 --> 00:39:12,280
Khatun.
643
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
Tegin Tu Kashe, te poți ridica acum.
644
00:39:15,360 --> 00:39:16,280
Mulțumesc, Khatun.
645
00:39:20,040 --> 00:39:23,280
Khatun, pot să te întreb de ce m-ai chema aici la ora asta?
646
00:39:23,670 --> 00:39:26,320
Marele Khan are un ordin secret pentru tine.
647
00:39:27,600 --> 00:39:29,390
Acum, Marele Khan este grav bolnav.
648
00:39:29,710 --> 00:39:31,190
Ai văzut asta.
649
00:39:32,390 --> 00:39:33,630
Totul pare să fie calm și lin
650
00:39:33,910 --> 00:39:36,190
în cortul lui Khan astăzi.
651
00:39:36,710 --> 00:39:38,710
Dar, de fapt, este mai mult în joc aici.
652
00:39:39,120 --> 00:39:41,560
Se confruntă atât cu tulburări interioare, cât și cu invazii străine.
653
00:39:42,390 --> 00:39:44,320
Știu despre „invazia străină”.
654
00:39:45,080 --> 00:39:46,910
Dar ce vrei să spui prin „turburări interioare”?
655
00:39:49,630 --> 00:39:51,360
sunt doar o femeie.
656
00:39:51,910 --> 00:39:54,230
Nu știu nimic despre afacerile militare din cortul lui Khan.
657
00:39:55,430 --> 00:39:57,870
Dar l-am auzit odată pe Marele Khan spunând asta
658
00:39:58,670 --> 00:40:02,080
printre Divizia Urși, Vulturi și Lup,
659
00:40:02,430 --> 00:40:04,520
Eagle Division este cea mai puternică.
660
00:40:05,360 --> 00:40:09,560
Păcat că îi jură loialitate lui Ashile Sun,
661
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
nu Yanli Khan.
662
00:40:12,040 --> 00:40:12,630
Într-adevăr.
663
00:40:13,430 --> 00:40:14,520
Daca nu era pentru mine,
664
00:40:14,910 --> 00:40:17,040
Ashile Sun trebuie să se fi revoltat cu mult timp în urmă.
665
00:40:17,800 --> 00:40:19,470
Acum Marele Khan este grav bolnav.
666
00:40:19,760 --> 00:40:21,470
Nimeni nu este responsabil de Cortul Hanului.
667
00:40:22,120 --> 00:40:23,190
sunt îngrijorat că
668
00:40:23,520 --> 00:40:25,870
dacă Divizia Eagle se ridică în rebeliune...
669
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
Khatun, nu-ți face griji.
670
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
Dacă da, cu siguranță mă voi confrunta cu el până la sfârșit.
671
00:40:31,630 --> 00:40:32,430
Nu, nu, asta nu va funcționa.
672
00:40:32,710 --> 00:40:33,360
Tegin,
673
00:40:34,040 --> 00:40:35,190
dacă te confrunți cu el,
674
00:40:35,560 --> 00:40:37,190
vei suferi pierderi grele.
675
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Deci spui...
676
00:40:40,190 --> 00:40:43,000
Khan m-a trimis să-i dau ordinul
677
00:40:43,600 --> 00:40:46,040
de data asta când potoli tulburările din Mobei,
678
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
te poți baza pur și simplu pe Eagle Division
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,000
și doar culege beneficiile.
680
00:40:54,910 --> 00:40:55,710
Am înţeles.
681
00:40:57,470 --> 00:40:58,390
Atunci...
682
00:40:59,190 --> 00:41:00,670
eu plec acum.
683
00:41:12,560 --> 00:41:14,390
am inteles acum.
684
00:41:24,470 --> 00:41:26,190
Prințesă, încerci ca Tu Kashe să-l omoare pe Ashile Sun.
685
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Asta este într-adevăr incredibil.
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,630
Ashile Sun a fost întotdeauna dușmanul de moarte al lui Tu Kashe.
687
00:41:31,950 --> 00:41:33,910
Tot ce fac este să folosesc asta.
688
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
Este doar...
689
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
Care este cea mai mare preocupare a ta?
690
00:41:38,390 --> 00:41:40,280
Tu Kashe este grosolan și erupție.
691
00:41:40,560 --> 00:41:42,190
Mi-e teamă că în cele din urmă ne va strica planul.
692
00:41:42,670 --> 00:41:44,280
Trimite niște asasini să-l supravegheze.
693
00:41:44,520 --> 00:41:45,950
Dacă eșuează,
694
00:41:46,430 --> 00:41:48,800
Vreau să le ordoni acestor asasini să scape de Ashile Sun.
695
00:41:49,150 --> 00:41:50,670
Asigurați-vă că este mort.
696
00:41:51,520 --> 00:41:52,710
Mă voi descurca acum.
697
00:42:04,420 --> 00:42:06,420
[Tribul Shesheti, Tribul Chumuwei,
Tribul Huluwu]
698
00:42:07,670 --> 00:42:08,870
Care sunt acestea?
699
00:42:09,670 --> 00:42:12,430
Aceste locuri încercuite cu cerneală roșie sunt cele care sunt dispuși
700
00:42:12,470 --> 00:42:13,870
împrietenește-te cu tatăl tău și cu regele Mobei.
701
00:42:14,870 --> 00:42:17,080
Acum acele triburi și-au trimis trupele pe drumul aici.
702
00:42:17,230 --> 00:42:18,560
Vor ajunge la Mobei în două zile.
703
00:42:18,840 --> 00:42:20,910
S-ar putea să fie aproximativ 30.000 de soldați.
704
00:42:21,190 --> 00:42:22,710
Plus soldații pe care îi avem.
705
00:42:23,120 --> 00:42:24,670
Asta se va ridica la peste 80.000.
706
00:42:25,760 --> 00:42:26,470
Asta e mult.
707
00:42:27,000 --> 00:42:28,470
Deci vom câștiga cu siguranță.
708
00:42:29,230 --> 00:42:30,000
Nu neapărat.
709
00:42:31,280 --> 00:42:32,230
De ce?
710
00:42:32,560 --> 00:42:33,320
Avem atât de mulți oameni.
711
00:42:33,520 --> 00:42:34,870
De ce nu-i putem învinge?
712
00:42:36,230 --> 00:42:37,470
Dacă sunt doar două triburi implicate,
713
00:42:37,470 --> 00:42:38,320
va fi mai ușor de implementat.
714
00:42:38,870 --> 00:42:40,630
Dar de data aceasta sunt implicate atât de multe triburi.
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,710
Acesta este un regiment nou crescut
716
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
fără prea multe ajustări.
717
00:42:44,080 --> 00:42:45,910
Nu putem fi siguri de capacitatea sa de luptă,
718
00:42:46,360 --> 00:42:47,320
Când ești pe câmpul de luptă,
719
00:42:47,470 --> 00:42:48,560
rezultatul războiului
720
00:42:48,710 --> 00:42:51,280
se bazează mai mult pe tactica folosită și pe moralul acesteia.
721
00:42:51,470 --> 00:42:52,760
Dacă se bazează pe nisipuri mișcătoare,
722
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
dimensiunea nu va face nicio diferență.
723
00:42:55,800 --> 00:42:56,600
Dacă nu poți face treaba,
724
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
doar lasă-mă să fiu conducătorul.
725
00:42:58,430 --> 00:43:00,710
Nu mă deranjează să conduc întregul regiment singur.
726
00:43:01,080 --> 00:43:02,040
În nici un caz.
727
00:43:02,520 --> 00:43:03,870
Vrei să comandi întreaga armată?
728
00:43:04,150 --> 00:43:06,040
Vrei să profiti de această ocazie și să complotezi împotriva lui Monan?
729
00:43:06,600 --> 00:43:07,870
Suntem în mijlocul unui război.
730
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Nu te mai lupta.
731
00:43:09,870 --> 00:43:11,430
El a început-o.
732
00:43:14,390 --> 00:43:15,320
Raport!
733
00:43:16,910 --> 00:43:17,470
lider,
734
00:43:17,710 --> 00:43:18,470
Tribul Ashile...
735
00:43:18,630 --> 00:43:19,870
Tribul Ashile pornește un atac.
736
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
Care?
737
00:43:25,320 --> 00:43:27,710
Trupele care conduc încărcarea
agățați steagurile diviziei Eagle și Bear.
738
00:43:28,080 --> 00:43:28,800
Divizia Vultur?
739
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
Divizia Eagle este aici.
740
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
Asta ar face lucrurile mult mai ușoare acum.
741
00:43:50,340 --> 00:43:53,750
♫ Inima răspunde treptat, ♫
742
00:43:53,950 --> 00:43:56,060
♫ reînvie treptat, ♫
743
00:43:56,430 --> 00:43:59,340
♫ înoată treptat către tine. ♫
744
00:43:59,750 --> 00:44:02,900
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
745
00:44:03,990 --> 00:44:06,230
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
746
00:44:08,540 --> 00:44:12,380
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
747
00:44:12,710 --> 00:44:17,140
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
748
00:44:17,860 --> 00:44:20,140
♫ Înainte de zori, ♫
749
00:44:20,540 --> 00:44:22,750
♫ prin obsesia iubirii, ♫
750
00:44:23,030 --> 00:44:26,820
♫ dorul curge. ♫
751
00:44:26,860 --> 00:44:30,030
♫ Întotdeauna există un moment ♫
752
00:44:30,230 --> 00:44:35,620
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
753
00:44:36,030 --> 00:44:39,380
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
754
00:44:39,470 --> 00:44:46,140
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
755
00:44:46,190 --> 00:44:48,510
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
756
00:44:48,580 --> 00:44:50,860
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
757
00:44:50,860 --> 00:44:55,340
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
758
00:44:55,430 --> 00:44:57,790
♫ strat după strat. ♫
759
00:44:58,190 --> 00:45:00,140
♫ se transformă în eternitate. ♫
760
00:45:00,230 --> 00:45:06,100
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
761
00:45:10,710 --> 00:45:14,270
♫ Întotdeauna există un moment ♫
762
00:45:14,510 --> 00:45:19,820
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
763
00:45:20,140 --> 00:45:23,430
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
764
00:45:23,750 --> 00:45:30,060
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
765
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
766
00:45:32,620 --> 00:45:34,980
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
767
00:45:34,990 --> 00:45:39,460
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
768
00:45:39,470 --> 00:45:42,190
♫ strat după strat. ♫
769
00:45:42,340 --> 00:45:44,340
♫ se transformă în eternitate. ♫
770
00:45:44,340 --> 00:45:50,750
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
771
00:45:57,890 --> 00:45:59,920
♫ Este nedormit. ♫
772
00:46:07,810 --> 00:46:13,050
Balada lungă